106hair

いつも通りお待ちいたしております。

感染対策詳細は下記

12日月曜日から106hair全店、いつも通り、お待ちいたしております。🙏🙇‍♂️
BASE店(スクンビット39)
ANNEX店(シーロム6)
coco106店(シーロム3)
LiLAC106店(トンロー5)

紆余曲折、美容室は閉まる、いや開けて良いいろんな情報が飛び交い大変ご迷惑をおかけいたしましたが、日本大使館から登録邦人に一斉送信されたメール、新型コロナウイルスに関するお知らせ（バンコク都告示第36号の発出）としてのガルーダ文書(公式文書の通称)の語訳で、最終判断し、106hair全店の営業を決めました。
10日土曜日に発出されたのを、最終日本大使館から一斉送信されるまでは中々の想いでした。🙏🙇‍♂️

10日昼には、ガルーダ文書が出ていましたが、語訳が難しく、美容室と言う意味が日本人が思っている美容室って言葉と、Google翻訳がする語訳が誤訳で….。
beauty salonって語訳したら、美容室ですもんね…。(^^;
のせいで、中途半端にGoogle翻訳した自称インフルエンサー達が、こぞって誤訳を載せたから私たちは困惑しましたし、何よりお客様に大変ご迷惑をお掛けしてしまいました。
本当に申し訳ございません….。ってウチらが言うのおかしくね？？(°_°)

ほんまに対応に追われて大変やってんから…。
テレビ世代を馬鹿にしてる奴らが多かったし誤報….。
ネットネットいう奴らは、迷惑かかっても謝罪文すら載せないし、訂正もしないしね….。
美容室と、美容クリニックのタイ国に於けるタイ語からの誤訳…。ただ見たら１文だけだしね….。
私も美容室の文を見たら、ほか見ないわな….。(^^;

ただ、多くのお客様が、閉鎖か？と思いお問い合わせをいただいております。

こんな感じで大半の自称インフルエンサーが先を競って誤報を流したからしょうがない…。
ただそんな中、106hairのマネージャー兼エース通訳2人とも、この美容室の誤訳に違和感を感じており、ガルーダ文書が出るまで待つ！との判断….。
よく踏ん張っているのと感謝の気持ちでいっぱいです。

その判断後も出続ける誤訳の誤報…。(^^;
正直不安なったよ…。🙏

違うもんね….。(-_-)

 

まあ、ライフワークのサウナも行けないからつらい…。

 

2021/07/11 11:50 に日本大使館から登録邦人に一斉配信されたメールです

以下原文
新型コロナウイルスに関するお知らせ（バンコク都告示第36号の発出）

・7月10日、バンコク都は、政府による防疫措置の強化（CCSA決定事項第27号）に伴い、都内における防疫措置の強化等を柱とする「バンコク都告示第36号」を発出しました。
・本告示は、7月12日から適用されます。
・今後の発表等により変更の可能性もありますので、最新の情報収集に努めて下さい。

・独立店舗、百貨店等の施設内、空港、駅、バス発着所、コンビニエンスストア内、路上の飲食店、移動販売、歩き売り、その他形態を含む飲食店および飲食の販売の営業時間を、午後８時までとする。但し、店舗内での消費を禁じ、持ち帰りのみとする。

・百貨店、ショッピングセンター、コミュニティモール、同種形態の営業時間を午後８時までとし、施設内のスーパーマーケット、衛生用品や医薬品、ＤＩＹ用品、金融機関、情報通信機器、郵便・配送、修理・修繕といった分野の店舗のみ営業を認める。官民を問わず、ワクチン接種や医療行為のための部分は営業を認める。

・コンビニエンスストア、定期市場、ナイトマーケット、歩行者天国の営業時間を、午後８時までとする。従来から夜間営業を行っているコンビニエンスストアに関しては、午後８時から翌朝午前４時の間は閉鎖せしめる。

・屋外の公園、運動場、競技場の営業時間を、午後８時までとする。

・古式マッサージ（足マッサージ含む）、スパ、美容医療機関、健康増進機関の営業を禁ずる。但し、ヘアサロンおよび理髪店については、過去に発令した条件および防疫措置の厳格な実施の下で営業を認める。

・５名以上が参加する活動を禁ずる。但し、「バンコク都告示第34号」における例外規定は継続適用する。

・学校、教育・研修機関および類似の機関は、過去に発令した条件（注：原則遠隔授業等）を継続して適用する。

・本件に違反する者に対しては、感染症法に基づき、１年以下の禁錮ないし１０万バーツ以下の罰金、もしくはその何れについても科される場合があり、また非常事態令に基づき、２年以下の禁錮ないし４万バーツ以下の罰金、もしくはその何れについても科される場合がある。

●告示原文：
http://www.prbangkok.com/th/post/view/MDY1cDBzNnM0NHIyb3Ezc3E2NnEyNDk0cDRyOTQzcjQ5ODU1Mg==

在留邦人及び滞在者の皆様におかれては、引き続き３密（密閉、密集、密接）の回避・マスクの着用・手洗い等の励行に努め、感染予防に努めてください。なお、邦人の感染情報がありましたら、お手数ですが当館に御一報ください。

今後もコロナウイルス感染拡大対策推進いたします。

新型コロナウイルス対策推進中です。
106hairでは、新型コロナウイルス感染症予防および
拡散防止のため、スタッフがゴム手袋・フェイスガード
白衣・キャップ等を着用し営業する場合がございます。
また、社員一同下記の対応を徹底しております。
①出社前検温(37℃以下)
②マスクの着用
③手洗い・手の消毒
④店内換気(2時間ごと)
⑤ソーシャルディスタンスの確保
⑥店内清掃・消毒(2時間ごと)
トイレ・各ドアノブ・セット椅子・シャンプー椅子等
⑦ハサミ、コーム、ブラシ類・美容機材等の消毒
⑧空気清浄機(UV0 5000による常時空気清浄)
⑨毎日の清掃レポート(関係機関提出用）

お客様へのお願い。
①ご来店時には検温・手指消毒材塗布にご協力お願いします。
＊希望によって石鹸を使った手洗いをして頂くこともできます。
②マスクをしたままの施術をお願い致しております。
＊お持ちでない方は、スタッフにお申し出くださいお店で用意致しております。
③待合スペース・ロッカー・店内履物をご利用できません。
④本・雑誌等の店内サービスの休止。
⑤2時間以内の店内での施術。滞在時間管理の為ご芳名帳への記帳
⑥当日の症状や状況をお伺いした上で、場合によっては、
お断りする場合がございます。

お客様には大変ご不便おかけ致しますが何卒ご理解とご容赦の程よろしくお願いいたします。